e£m p¡NÂll X¡ÂL

j§mx J. M. Synge-Hl  Riders to the sea 
l©f¡¿¹lx LmÉ¡Z£ lj¡

A¡L¡nc£u¡

1m¡ ¯hn¡M, 1410

p§Q£fœ

mrÈ£x [ e£Q¥, i¡l£ Nm¡u] - j¡ ®L¡b¡u ®l ¢c¢c?

kj¤e¡x - IÂa¡ I OÂl öÂuz ¢L S¡¢e O¤j Hm ¢Le¡z La¢ce q'm ®Q¡ÂMl c¤'ÂV¡ f¡a¡ HL LÂl¢ez ®a¡l q¡Âa JV¡ ¢L?

mrÈ£x - i¨ÂfeL¡L¡ ¢cÂmez j¤š²¡R¢sl L¡ÂR ®fÂuÂRez HLV¡ m¡Ânl p¡Âb e¡¢L ®iÂp EÂWÂRz m¤¢‰, ga¥u¡, ®N¢ÿ A¡l N¡jR¡z A¡j¡u hmÂme ¢L S¡¢ep? ¢j¢mÂu ¢eÂaz [kj¤e¡ qW¡v L¡yb¡ ®pm¡C hå LÂl mrÈ£l Lb¡ öeÂa A¡NËq£ qÂhz] hmÂme ¢höc¡c¡l qÂh ®h¡dquz

kj¤e¡x [p¡Âb p¡Âb EÂW cy¡s¡Âh]- ¢L ®k h¢mpÚ mrÈ£z H…Âm¡ ¢höl ¢L LÂl qÂh? p¡NÂll Aa EšÂl J k¡Âh ®LeÑ?

mrÈ£x - ¢L¿º i¨ÂfeL¡L¡ Âk hmÂme - E¢e Hje AÂeL OVe¡l p¡r£z A¡l Jyl e¡¢L L¡fs…Âm¡ ®hn ®Qe¡ ®Qe¡J m¡N¢Rmz hmÂme, H…Âm¡ k¢c ¢höc¡c¡l qu aÂh j¡ÂL hmÂa iNh¡Âel L«f¡u Jl pvL¡l qÂuÂR i¡Âm¡i¡ÂhCz A¡l k¢c a¡ e¡ qu aÂh - aÂh ®ke A¡jl¡ HLcj Q¥f LÂl b¡¢Lz H hÉ¡f¡Âl ®L¡e Lb¡ e¡ hm¡C i¡Âm¡z j¡ qua Ly¡cÂa Ly¡cÂaC jÂl k¡Âhz

      [qW¡v cjL¡ h¡a¡Âp mrÈ£l ¢i¢sÂu l¡M¡ clS¡V¡ pÇf§ZÑ M¤Âm k¡Âhz]

kj¤e¡x - [kj¤e¡ mrÈ£l L¡ÂR H¢NÂu JÂL Ty¡¢L ¢cÂu hmÂh]- a¥C i¨ÂfeL¡L¡ÂL hÂm¢R¢m j¡¢ZLÂL j¡e¡ LlÂa? A¡h¡l j¤Âš²¡ a¥mÂa e¡ ®kÂa?

mrÈ£x - E¢e hmÂme - "A¡¢j JÂL j¡e¡ Llh e¡z ¢L¿º a¡C hÂm ®a¡jl¡ iu ®fJ e¡z ®a¡j¡Âcl j¡ ®a¡ p¡l¡l¡a fË¡bÑe¡ LlÂhez A¡l p¡NlÂcha¡ Aa ¢eù¤l eez ph…Âm¡ ®RÂmÂL Aje ®LÂs ¢eÂa f¡Âle e¡'z

kj¤e¡x - A¡µR¡ mrÈ£, ¢LR¤ öÂe¢RpÚ? n¡c¡ ¢Vm¡…Âm¡l L¡ÂR p¡NÂll AhÙÛ¡ ¢L M¤hC M¡l¡f e¡¢L ®l? [mrÈ£ p¡jÂel ¢cÂL H¢NÂu ®kÂa b¡LÂh, ¢Q¢¿¹aj¤ÂM] - hme¡z

mrÈ£x - e¡ HMe aaV¡ euz ¢L¿º öem¡j f¢ÕQj ®bÂL e¡¢L iuwLl NSÑe ®iÂp A¡pÂRz d£Âl, d£Âl g¥Âm, ®gyÂf EWÂR X¡C¢ez ®q iNh¡e! cu¡ Ll, L«f¡ Ll A¡j¡Âclz [mrÈ£ f¤yV¢mV¡ ¢eÂu kj¤e¡l L¡ÂR k¡Âhz] A¡µR¡, HV¡ HMe M¤mh ¢c¢c?

kj¤e¡x - HLV¥ b¡jÚ , ¢L S¡¢e j¡ EÂW fÂsÂR ¢Le¡z

mrÈ£x - [OÂll ®ial Ey¢L ®jÂl]- qyÉ¡Âl, ¢hR¡e¡u EÂW hÂpÂRz HC¢cÂLC ®a¡ A¡pÂRz

kj¤e¡x - A¡j¡u JV¡ n£¢OË ®c ®a¡ mrÈ£z j¡ S¡eh¡l A¡®NC MÂsl N¡c¡u m¤¢LÂu l¡¢M ¢NÂuz

      [kj¤e¡ ®h¢lÂu k¡Âhz j¡ Y¥LÂhz]

j¡x - kj¤e¡ q¿¹c¿¹ qÂu ®L¡b¡u ®Nm ®l mrÈ£?

mrÈ£x - LC, ®L¡b¡u........e¡Âa¡z JqÚ , ®h¡d qu f¡Ânl h¡s£ HLV¥ …s A¡eÂa ®NÂRz j¡¢ZL k¢c A¡S ¢XP¡ i¡p¡u -- JÂL ®a¡ LV¡ ¢QÂs …s ®hyÂd ¢cÂa qÂhz

j¡x - j¡¢ZL A¡S k¡Âh e¡z e¡-e¡ ¢LR¤ÂaC k¡Âh e¡z ¢L Q¡C A¡j¡Âcl? HLV¥ e¤ei¡a, A¡l LV¡ öyV¢L j¡R qÂmC ®a¡ ®hn QÂm k¡uz ®Le k¡Âh J? ®cM¢RpÚ e¡ ®Lje ®S¡l h¡a¡p EÂWÂR c¢rZ ®bÂL, f¢ÕQj ®bÂLz e¡-e¡, J k¡Âh e¡z ¢eÕQuC ®a¡Âcl i¨ÂfeL¡L¡ b¡j¡Âhe JÂL!

      [kj¤e¡ Y¥LÂhz]

kj¤e¡x - E¢e j¡¢ZLÂL b¡j¡Âhe e¡ j¡z A¡l a¡R¡s¡ f¡s¡l ®m¡ÂLl¡J ®a¡ hm¡h¢m Ll¢Rm ®k j¡¢ZL k¡ÂhC j¤š²¡R¢sÂaz

j¡x - J ®L¡b¡u ®l HMe?

mrÈ£x - ®L¡e, ®L¡e ¢X¢P I¢cÂL k¡Âh a¡l ®M¡yÂS ®NÂR ®h¡d quz

kj¤e¡x - ®LE A¡pÂR jÂe qµRz

mrÈ£x - [h¡CÂl a¡¢LÂu] - IÂa¡ j¡¢ZLz h¡fÂl, ¢L q¿¹c¿¹ qÂu R¤ÂV A¡pÂRz

j¡¢ZLx - [¢iaÂl Y¥ÂL Q¡l¢cÂL a¡L¡Âh] - A¡µR¡, ®ph¡l he ®bÂL ®k L¡W…Âm¡ HÂe¢Rm¡j, ®L¡b¡u ®l ®p…Âm¡?

kj¤e¡x - ÂcMÂa¡ ®N¡u¡m OÂll ¢fRe ¢cÂL A¡ÂR ®h¡dquz

     [j¡¢ZL M¤ySÂa HÂN¡ÂaC]

j¡x - I L¡W…Âm¡ ¢epÚÂe j¡¢ZLz L¡W m¡NÂh, fËQ¥l L¡W m¡NÂh HM¡Âez k¢c L¡m pL¡Âm ¢höl nl£l ®iÂp EÂW p¡NÂl, ®iÂp k¢c EÂW a¡l fÂll ¢ce ¢Lwh¡ AeÉ ®k ®L¡e ¢ce, JÂL ®f¡s¡h ¢L ¢cÂu? L¡W Q¡C, fËQ¥l L¡W Q¡Cz

j¡¢ZLx - ¢L¿º j¡, f¤Âl¡Âe¡ ¯hW¡V¡ ®iÂP ®NÂR ®kz ea¥e ¯hW¡V¡ e¡ qÂmC ®k euz j¤š²¡R¢sÂa k¡h ¢L LÂl? A¡l ®cÂM ¢eJ a¥¢j, JM¡Âe j¤Âš²¡ A¡¢j f¡hC Hh¡lz 

j¡x - ¢L¿º ®m¡ÂLC h¡ ¢L hmÂhz ¢Qa¡l SeÉ Ha i¡Âm¡ L¡W ®S¡N¡s LÂl¢R, AbQ ®f¡s¡Âe¡l pjuC ®LE b¡LÂh e¡?

j¡¢ZLx - a¡R¡s¡ c¡c¡l nl£l ®iÂp EWÂh ®L¡b¡ ®bÂL, eu¢ce dÂl ®a¡ p¡NÂl a¡¢LÂu hÂp b¡Lm¡j, LC EWm e¡ ®a¡z A¡l HMe ®a¡ h¡a¡p hCÂR c¢rZ-f¢ÕQj ®bÂLz Jl nl£l H¢cÂL A¡pÂh ¢L LÂl?

j¡x - ¢L¿º h¡R¡, ¢L qÂh j¤Âš²¡ ¢cÂu, q¡S¡l q¡S¡l, j¤Âš²¡C k¢c f¡pÚ, ¢L Llh a¡ ¢eÂu A¡¢j? k¢c HL¢V ®RÂmJ A¡j¡l e¡ ®hy®Q b¡ÂL?

      [j¡¢ZL ®h¡yQL¡ h¡ydÂa b¡LÂhz]

j¡¢ZLx -  [mrÈ£ J kj¤e¡l ¢cÂL O¤Âl]Ân¡eÚ , A¡¢j ®a¡ k¡¢µRz ®a¡l¡ Nl¦-h¡R¤l…Âm¡l ¢cÂL ®Mu¡m l¡¢MpÚ HLV¥z A¡l k¢c ®j¡sÂml ®m¡L hmcV¡ ¢LeÂa A¡Âp, i¡Âm¡ c¡j ®fÂm ¢hœ²£ LÂl ¢cpÚ JV¡z ®a¡Âcl HL¡l fÂr ph L¡S p¡jÂm Qm¡ qua nš² qÂh HLV¥z Lf¡mJ ®f¡s¡, pwp¡Âll ph ®cMi¡m Llh¡l SeÉ H h¡s£Âa f¤l¦oJ M¡¢m HLSe!!

j¡x - ¢L¿º h¡R¡, a¥CJ h¡¢LÂcl ja p¡NÂl q¡¢lÂu k¡pÚ k¢c...........? HÂLh¡ÂlC ®k A¡j¡Âcl Lf¡m f¤sÂh ®l! ¢L LÂl h¡yQh A¡¢j? H c¤'ÂV¡ ®jÂuÂL ¢eÂu? HL h¤Âs¡ j¡e¤o, jlÂZl ¢ce …ZÂa …ZÂa? 

      [j¡¢ZL Jl ®h¡yQL¡, ýyL¡, ¯hW¡ CaÉ¡¢c ¢eÂu ®h¢lÂu ®kÂa ®kÂa hmÂhz]

j¡¢ZLx - a¥¢j ¢LR¤ ®ih e¡ j¡z ®cM A¡¢j c¤'¢ae ¢cÂel jÂdÉC ¢WL ¢gÂl A¡phz A¡l h¡a¡p EÂÒV¡¢cÂL hCÂm qua HLV¥ ®cl£ qÂhz

j¡x - ¢L ¢eù¤l a¥C! Ha j¡e¡ Ll¢R ah¤ ®a¡l p¡NÂl ®kÂaC qÂh?

kj¤e¡x - EgÚ, öd¤ öd¤ OyÉ¡eOyÉ¡e LlR ®Le? ®S¡u¡e ®RÂmÂcl S£heC ®a¡ p¡NÂl k¡h¡l SeÉz

j¡¢ZLx - A¡qÚ ¢L A¡e¾c! i¡hÂaC lš² A¡j¡l ®eÂQ EWÂR, A¡h¡l ¢X¢P i¡p¡h p¡NÂll h¤ÂLz n¡c¡ n¡c¡ ®YE e¡QÂh A¡j¡u ¢OÂlz A¡¢j Q-m-m¡-jÚz 

      [j¡¢ZL Âh¢lÂu k¡Âh]

j¡x - [X¥LÂl ®LyÂc EWÂh] - QÂm ®Nm, QÂm ®Nm h¡R¡ A¡j¡lz öem e¡, öem e¡ Lb¡z q¡u! A¡l ¢L ®cMÂa f¡h e¡ j¡¢ZLÂL A¡j¡l? HLV¥ flC A¡yd¡l O¢eÂu A¡pÂhz l¡a e¡jÂhz A¡l A¡¢j? HL h¤s£ j¡, HM¡Âe hÂp b¡Lh--HL¡--A¡pÂR Aj¡hpÉ¡u A¡j¡l A¡l HL¢V ®RÂmJ f«¢bh£Âa ®hyÂQ b¡LÂh e¡z

kj¤e¡x - A¡µR¡ j¡, ®a¡j¡l ¢L qÂuÂR hmÂa¡? HC j¡¢ZL k¡Ju¡l pju LV¡ i¡Âm¡ Lb¡ ®a¡ hmÂa f¡lÂa? JÂL A¡n£Ñh¡cJ LlÂm e¡z ®pC HLC OyÉ¡eOyÉ¡e¡¢ez

      [kj¤e¡ qW¡v ®cMÂh j¡¢ZL …s ¢QÂsl ®f¡yVm¡V¡ ®gÂm ®NÂRz]

kj¤e¡x - HC k¡x, mrÈ£, c¡c¡ÂL M¡h¡Âll ®f¡yVm¡V¡C ®a¡ ¢cÂa i¥Âm ®N¢Rz ¢L qÂh HMe!

mrÈ£x - J ®a¡ ÂpËg j¡l¡ k¡Âh ®lz pL¡m ®bÂL ®fÂV ¢LR¤ fÂs¢e, A¡h¡l p¡l¡l¡a h¡CÂl b¡LÂhz

kj¤e¡x - S¡ea¡j, S¡ea¡j ®k Hje ¢LR¤C qÂhz p¡l¡¢ce HL h¤s£l OyÉ¡eOÉy¡e¡¢e öeÂa öeÂa L¡lJ L¡äÝ¡e ¢WL b¡LÂa f¡Âl? [Âf¡yVm¡V¡ j¡l q¡Âa ¢cÂu] j¡, k¡J HMe j¡¢ZLÂL HV¡ ¢cÂu Hp ¢NÂu, A¡l ®n¡e, L¡æ¡L¡¢V e¡ LÂl JÂL hlw HLV¥ A¡n£h¡Ñc Llz Aje ¢hfÂcl j¤ÂM QÂmÂRz j¡Âul A¡n£hÑ¡c ®fÂm a¡J HLV¥ h¤ÂL hm b¡LÂh Jlz

j¡x - [®f¡yVm¡V¡ ¢eÂu] - ¢L¿º A¡¢j ¢NÂu JÂL dlÂa f¡lh ®a¡?

kj¤e¡x - qÉy¡, f¡lÂh f¡lÂh, a¡s¡a¡¢s k¡Jz

j¡x - [Ly¡fÂa Ly¡fÂa EÂW cy¡s¡Âh] - H¢L f¡ Ly¡fÂR ®k! ®qyÂV ®kÂa f¡lh ®a¡ Aac§l?

kj¤e¡x - [¢Q¢¿¹ai¡Âh a¡l ¢cÂL a¡¢LÂu]- mrÈ£, j¡ÂL I m¡¢WV¡ ®c ®a¡z eua f¡ ¢fRÂm qW¡v fÂs k¡Âh ®L¡b¡Jz

mrÈ£x - ®L¡e m¡¢Wl Lb¡ hmR ¢c¢c?

kj¤e¡x - I ®a¡ ®ph¡l ¢hö ®jm¡ ®bÂL ®k m¡¢WV¡ HÂe¢Rmz

j¡x - [j¡ mrÈ£l L¡R ®bÂL m¡¢WV¡ ¢eÂa ¢eÂa] - ®q iNh¡e, HC f«¢bh£V¡®a A¡jl¡ h¤Âs¡ h¡h¡ j¡-l¡ ®RÂmÂfÂmÂcl SeÉ ¢LR¤ ®lÂM k¡h, HjeC ®a¡ Lb¡z ¢L¿º A¡S? ®S¡u¡e ®RÂm…Âm¡ ph QÂm k¡ÂµRz A¡l A¡jl¡ HC h¤Âs¡…Âm¡ Ay¡LÂs dÂl hÂp A¡¢R a¡Âcl Øj«¢a…Âm¡z

      [j¡ A¡ÂÙ¹, A¡ÂÙ¹ QÂm k¡Âh HL¢cL ¢cÂuz kj¤e¡J ®kÂa EcÉa qÂh AeÉ¢cL ¢cÂuz]

mrÈ£x - a¥C A¡h¡l ®L¡b¡u Qm¢m ¢c¢c?

kj¤e¡x - k¡C ¢eÂu A¡¢p ¢NÂu JV¡z

mrÈ£x - a¡s¡a¡¢s A¡¢ppÚ ¢c¢cz ®L S¡Âe j¡l Lb¡ ®a¡ hm¡ k¡u e¡z qua HMeC ¢gÂl A¡pÂhz

      [kj¤e¡ ®fy¡Vm¡V¡ ¢eÂu Y¥LÂhz mrÈ£ Jl q¡a ®bÂL JV¡ ¢eÂu]

mrÈ£x - i¨ÂfeL¡L¡ hm¢RÂme E¢e L¡m HC¢cL ¢cÂuC k¡ÂµRez k¢c H…Âm¡ ¢höc¡c¡l qu aÂh A¡jl¡ ®ke ay¡ÂL S¡e¡Cz

kj¤e¡x - ®L¡b¡u, ¢Li¡Âh H…Âm¡ ®fÂuÂRe a¡ ¢L ¢LR¤ hÂmÂRe i¨ÂfeL¡L¡?

mrÈ£x - ®i¡lÂhm¡ ®pC L¡Lfr£ S¡Nh¡lJ A¡®N c¤'®V¡ ®m¡L e¡¢L ÂQ¡l¡C jc ¢eÂu A¡p¢RÂm¡z a¡ÂclC HLSÂel cy¡Âs m¡n¢V ®m®N EÂWÂRz Jl¡ Ešl f¡Âsl f¡n ¢cÂu k¡¢µRÂm¡z

kj¤e¡x - [fy¤V¢m M¤mÂa ®Qø¡ LlÂh] mrÈ£, HLV¡ R¤¢l V¥¢l ¢LR¤ ®c ®a¡z ®e¡e¡SÂm ¢NyV Hje Ay¡V qÂu ®NÂR, M¡¢m q¡Âa M¤mÂh hÂm ®a¡ jÂe qµR e¡z

mrÈ£x - [OÂll hy¡Ânl h¡a¡ ®bÂL ®hl LÂl A¡eÂh R¤¢l] - öÂe¢R EšÂll I f¡s HM¡e ®bÂL hýc§lz

kj¤e¡x - [c¢s L¡VÂa L¡VÂa] - qyÉ¡, a¡ ®a¡ c§lCz ®p fË¡u p¡a¢cÂel fbz

mrÈ£x - A¡µR¡, JM¡e ®bÂL HLV¡ j¡e¤Âol ®iÂp A¡pÂa La pju m¡NÂa f¡Âl ®l ¢c¢c?

      [kj¤e¡ ®fy¡Vm¡ M¤Âm M¤h jÂe¡Âk¡N ¢cÂu L¡fs…Âm¡ ®cMÂa b¡LÂhz]

kj¤e¡x - [e£Q¥ Nm¡u] - q¡ iNh¡e! mrÈ£ H¢cÂL A¡u ®a¡z i¡m LÂl ®cM, Na f§S¡u ®kV¡ h¡¢eÂu ¢cÂu¢R¢m ®pV¡ e¡z

mrÈ£x - LC ¢c¢c, JqÚ e¡....e¡z H qÂa f¡Âl e¡z A¡µR¡, ®n¡eÚ j¡¢ZLÂLJ ®a¡ ¢WL Hj¢e HLV¡ S¡j¡ h¡¢eÂu ¢cÂu¢Rm¡jz A¡eh j¡¢ZÂLlV¡? ®cMh c¤'ÂV¡ ¢j¢mÂu? [c¢sÂa V¡P¡Âe¡ L¡fs…Âm¡l j¡ÂT M¤ySÂa b¡LÂhz] LC ®cM¢R e¡ ®a¡? ®Nm ®L¡b¡u?

kj¤e¡x - JqÚ , qua j¡¢ZL fÂl ®NÂRz pL¡Âm hm¢R®m¡ e¡ "Jl S¡j¡ QVÚQÂVÚ qÂu ®NÂR p¡N®ll ®e¡e¡ Sm ®m®N ®m®N' [OÂll ¢iaÂl ®L¡Z¡l ¢cÂL ®c¢MÂu] A¡µR¡ ®cMÂa¡ JM¡Âez j¡l ®Rys¡ HLV¡ hÔ¡ES A¡ÂR ®h¡dquz HLC L¡fÂslz ¢eÂu A¡u ®a¡ JV¡z

      [mrÈ£ ¢eÂu A¡pÂm Jl¡ ¢j¢mÂu ®cMÂa b¡LÂhz]

Âq iNh¡e, H ®k HLC L¡fs mrÈ£z ¢L¿º a¡C hÂmC ¢e¢ÕQa qC ¢L LÂlz ¢höl ja S¡j¡ A¡l L¡lJ ®a¡ b¡LÂa f¡Âlz

mrÈ£x - [ga¥u¡V¡ ¢eÂu i¡Âm¡ LÂl ®cÂM] - HV¡ ¢höc¡c¡lC ¢c¢c, HV¡ ¢höc¡c¡lCz q¡u, ¢L qÂh HMe, ¢L LÂl p¡jm¡h j¡ÂLz A¡h¡l j¡¢ZLV¡J QÂm ®Nm p¡NÂlz

kj¤e¡x - [S¡j¡V¡ ¢eÂu] - ¢L LÂl Ha ¢e¢ÕQa q¢µRpÚ a¥C? HV¡ ®a¡ A¡l fy¡QV¡ S¡j¡l jaCz

mrÈ£x - e¡, e¡, ®cMÚ i¡Âm¡ LÂlz jÂe A¡ÂR HLV¥ L¡fs Lj fÂs¢Rm? fÂLÂVl ®ialV¡ ¢cÂu¢Rm¡j AeÉ L¡fs ¢cÂuz

kj¤e¡x - [i¡Âm¡ LÂl ®cÂM ÂLyÂc EWÂh] - JÂl mrÈ£, HV¡ ®a¡ ®p S¡j¡Cz i¡h ®c¢M HLh¡l I hýc§l EšÂl ¢höl nl£lV¡ i¡pÂR, l¡r¤p£ p¡NlV¡ JÂL ¢NmÂRz Jl SeÉ-- Jl SeÉ Ly¡ch¡l-J ®LE ®eCz

mrÈ£x - [L¡fs…Âm¡l Efl A¡RÂs fÂs q¡Ej¡E LÂl Ly¡cÂa b¡LÂh] - ®pC j¡e¤oV¡ ®k ¢Rm i£oZ p¡qp£ HL ®SÂm, h¤ÂL iu hÂm ¢LR¤ ¢Rm e¡, ®cMÚ, ®cMÚ a¡l AhÙÛ¡z HC f¤Âl¡Âe¡ ÂRys¡ p¡NÂll ®e¡e¡SÂm QVQÂV L¡fÂsl HLV¥ V¥LÂl¡ R¡s¡ A¡l ¢L -- A¡l ¢L h¡L£ b¡Lm a¡l?

kj¤e¡x - [HL j¤ýaÑ fl] - ®cMÂa¡ j¡ H¢cÂL A¡pÂR jÂe qµRz f¡Âul A¡Ju¡S öeÂa f¡¢µRz

mrÈ£x - [ÂcÂM] - qyÉ¡ ¢c¢c, H¢cÂLC A¡pÂRz

kj¤e¡x - H…Âm¡ p¢lÂu ®gm, p¢lÂu ®gm mrÈ£z[mrÈ£ Âfy¡Vm¡ hy¡dÂa kj¤e¡ÂL p¡q¡kÉ LlÂhz JV¡ M¡ÂVl e£ÂQ m¤¢LÂu ®lÂM kj¤e¡ A¡h¡l Ly¡b¡ ®pm¡C LlÂa b¡LÂhz]

mrÈ£x - A¡µR¡, ®h¡T¡ k¡ÂµR ®k A¡¢j Ly¡c¢Rm¡jz

kj¤e¡x - clS¡l ¢cÂL ¢fW ¢g¢lÂu hÂp b¡Lz ®a¡l ¢cÂL A¡Âm¡ e¡ fsÂmC ®a¡ q'mz

      [mrÈ£ ¢NÂu hpÂhz j¡ M¤h d£Âl, d£Âl EW¡Âe Y¥LÂhzL¡Âl¡¢cÂL e¡ a¡¢LÂu HLV¡ ®j¡s¡u hpÂhz q¡Âa aMeJ ¢QyÂs …Âsl Âfy¡Vm¡V¡z ®jÂul¡ HÂL AÂeÉl ¢cÂL a¡L¡uz kj¤e¡ Âfy¡Vm¡V¡ ®c¢MÂu hÂm EÂW]

kj¤e¡x - j¡¢ZLÂL M¡h¡l…Âm¡ c¡J¢e?

      [kj¤e¡ ®fy¡Vm¡ M¤Âm M¤h jÂe¡Âk¡N ¢cÂu L¡fs…Âm¡ ®cMÂa b¡LÂhz]

      [j¡ gy¤¢fÂu gy¤¢fÂu Ly¡cÂa öl¦ LÂlz]

mrÈ£x - ¢L q'm? j¡¢ZÂLl ®cM¡ f¡J¢e?

      [j¡ ÂLyÂcC QÂmz]

kj¤e¡x - [HLV¥ A¯dkÑÉ qÂu]- EqÚz iNh¡Âel ®c¡q¡C, HLV¥ b¡jÂh j¡? L¡æ¡L¡¢V hå LÂl hmÂh j¡¢ZLÂL ®cMÂm ¢Le¡? öeÂa f¡µR A¡¢j ¢L hm¢R?

j¡x - [i¡P¡ Nm¡u] - A¡S ®bÂL h¤LV¡ A¡j¡l ®iÂP ®NmÂlz

kj¤e¡x - [A¡®Nl üÂlC] - hm e¡, j¡¢ZLÂL ®cÂMR?

j¡x - EqÚ ¢L iuwLl ! ¢L iu¡eL ! Âc¢M¢e, A¡®N LMeJ Hje ®c¢M¢ez

kj¤e¡x - [A¡®Nl üÂlC] - hm e¡, j¡¢ZLÂL ®cÂMR?

j¡x - EqÚ ¢L iuwLl! ¢L iu¡eL! ®c¢M¢e, A¡®N LMeJ Hje ®c¢M¢ez

kj¤e¡x - [Ly¡b¡ ®RÂs EÂW A¡pÂh] - ®a¡j¡l ®k ¢L i£jl¢a qÂuÂR iNh¡eC S¡Âez j¡¢ZL ®a¡ HMe p¡NÂll h¤ÂL Âe±L¡ h¡CÂRz Jl p¡jÂe, ¢fRÂe A¡lJ AÂeL Âe±L¡z m¡m, n¡c¡ f¡m a¥Âm QÂmÂR Jl¡ j¤š²¡R¢sl ¢cÂL.............z

j¡x - [QjÂL EWÂh iu iu Nm¡u] - qyÉ¡, HLV¡ Âe±L¡ Jl p¡jÂe, n¡c¡ f¡m a¥Âm QÂmÂR......z

mrÈ£x - [j¡l L¡ÂR H¢NÂu A¡pÂh] - ¢L qÂuÂR ®a¡j¡l j¡?

j¡x - [M¤hC d£Âl d£Âl, e£Q¥ Nm¡u] - jÂe A¡ÂR, f¡Ânl h¡s£l ea¥e hEV¡ ®Lje ®cMa, HLV¡ jl¡ j¡e¤o H¢NÂu A¡pÂR -- h¡µQ¡ ®L¡Âm ¢eÂu, iuwLlz a¡l ®QÂuJ iuwLl ¢S¢eo ®cM¢R A¡¢j A¡SL¡mz

mrÈ£ J kj¤e¡x - EqÚ!

      [Jl¡ j¡ÂL ¢eÂu hpÂhz]

mrÈ£x - ¢L ®cÂMR hme¡ M¤Âmz

j¡x - A¡¢j k¡¢µRm¡j p¡NÂll ¢cÂLz fË¡bÑe¡ LlÂa LlÂa z qW¡v ®c¢M j¡¢ZL QÂmÂR Âe±L¡u LÂl -- Jl p¡jÂe A¡l HLV¡ Âe±L¡z n¡c¡ f¡m M¡V¡Âe¡z [q¡a ¢cÂu ®Q¡M ®YÂL ®gÂm]Âq p¡NlÂcha¡, ¢hj¤M qÂu¡ e¡, A¡j¡Âcl ®bÂL j¤M ¢g¢lÂu ¢eJ e¡z

kj¤e¡x - ¢L ®cMÂm ®pC Âe±L¡u?

j¡x - ®cMm¡j ¢höÂL,ÂcMm¡j ¢hö QÂmÂR n¡c¡ f¡m M¡V¡Âe¡ Âe±ÂL¡Âa LÂlz

mrÈ£x - e¡, e¡, ¢höc¡c¡ÂL ®cMÂh ¢L LÂl a¥¢j? EšÂll f¡Âsl L¡ÂR JÂL f¡Ju¡ ®NÂRz i¨ÂfeL¡L¡ hÂmÂR Jl pvL¡l qÂuÂR i¡Âm¡i¡ÂhCz

j¡x - A¡¢j ¢eSÂQ¡ÂM JÂL ®cMm¡j a¡J hm¢Rp HC Lb¡? ®cMm¡j N¡S£ N¡S£, hcl hcl hÂm Âe±L¡ R¡sm, i¡¢Vu¡m£ ®NÂu e¡J i¡p¡m e£m p¡NÂll h¤ÂLz A¡¢j hmÂa Q¡Cm¡j,"ph h¡m¡C c§l ®q¡L, p¡NlÂcha¡ Aj‰m LÂl¡e¡ A¡j¡l h¡R¡l', ¢L¿º ®L Âke ®QÂf dlm Nm¡z cjhå qÂu A¡pÂa Q¡Cmz HL¢V Lb¡J hmÂa f¡lm¡j e¡z ®qÂp q¡a ®eÂs a¡L¡m A¡j¡l ¢cÂLz A¡¢j Ly¡cÂa Ly¡cÂa Ah¡L qÂu ®c¢M I n¡c¡ f¡mÂa¡m¡ Âe±ÂL¡V¡ LÂl ¢hö QÂmÂR--QjvL¡l ea¥e ®QLL¡V¡ m¤¢‰, ea¥e S¡j¡ fÂsÂR Jz ¢L p¤¾cl m¡N¢Rm ¢höÂL A¡j¡lz

kj¤e¡x - q¡u, q¡u ¢L qÂh, ¢L qÂh HMe A¡j¡Âcl?

mrÈ£x - ¢L¿º i¨ÂfeL¡L¡ ®k hm¢RÂme p¡NlÂcha¡ Aa ¢eù¤l eez ph…Âm¡ ®RÂmÂL E¢e Aje LÂl ®LÂs ¢eÂa f¡Âle e¡z

j¡x - [e£Q¥ ¢L¿º ØføüÂl] J p¡NÂll S¡ÂeV¡ ¢L---? j¡¢ZL-J QÂm ®Nm ¢höl ¢fR¤ ¢fR¤z J, K q¡¢lÂu k¡Âh I c¡j¡m p¡NÂll h¤ÂLz k¡, ®a¡l¡ k¡ A¡lJ L¡W ®S¡N¡s LÂl A¡ez A¡j¡l ¢Qa¡J ®a¡ p¡S¡Âa qÂhz hy¡Qh e¡z A¡l ®hn£¢ce hy¡Qh e¡ A¡¢jz hm ®a¡l¡ A¡j¡ÂL, ph…Âm¡ ®RÂm h¤L M¡¢m LÂl k¡Ju¡l fl ¢L LÂl hy¡ÂQ ®L¡e j¡? A¡j¡l ®L e¡ ¢Rm? ü¡j£ ¢Rm, nÄöl ¢Rm, ¢Rm R' RV¡ ®S¡u¡e ®RÂmz h¤L ¢Q¢aÂu O¤la kMe fË¡ZV¡ iÂl EWa--jÂe qa RuV¡ ®aS£ ®O¡s¡ ®ke QÂmÂR j¡¢V c¡¢fÂuz A¡l ¢L LøC e¡ A¡¢j pÂu¢R HÂcl fËÂaÉÂLl S¾jl pjuz AbQ A¡S? Jl¡ ph¡C ®L¡b¡u QÂm ®NÂR--L¡lJ m¡n ¢gÂl ®fÂu¢R, L¡lJ A¡h¡l a¡J e¡z phLV¡ phLV¡ ®S¡u¡e a¡S¡ ®RÂm A¡j¡l q¡¢lÂu ®Nm--I Âa¡ O§¢ZÑTÂs A¡j¡l hsÂRÂm ®Nm, a¡ÂL My¤SÂa ®jÂS¡V¡J Ed¡Jz My¡¢sl j¤ÂM f¡Ju¡ ®Nm h¡R¡ c¤ÂV¡l nl£lz f¡s¡l ®m¡ÂLl¡ Ly¡Âd LÂl ¢eÂu Hm JÂcl, I ®a¡, I ®a¡ I clS¡ ¢cÂuC ®a¡ Y¥L¢Rm Jl¡z

mrÈ£x - [qW¡v ¢gpÚ¢gpÚ LÂl] - öeÂa f¡¢µRpÚ, öeÂa f¡¢µRp ¢c¢c? Ešl f§hÑ ®L¡Z ®bÂL L¡l ®N¡P¡¢e ®iÂp A¡pÂRz

kj¤e¡x - p¡Nla£Âl ®LE Ly¡cÂR jÂe quz

j¡x - [Lb¡ Q¡¢mÂu k¡Âh] a¡lfl ®Nm ®pS ®RÂm, JÂcl h¡h¡, A¡j¡l nÄöljn¡Cz l¡Âal N¡t Ay¡d¡Âl q¡¢lÂu ®Nmz fl¢ce ®i¡Âl kMe p§kÑ EWm-- f¡Ju¡ ®Nm e¡, JÂcl ®L¡e ¢Qq²C ®L¡b¡J f¡Ju¡ ®Nm e¡z a¡lfl, fÂll ®RÂm¢Vl m¡nJ HL¢ce i¡pm HL Âe±L¡X¥¢hl fl A¡lJ AÂeL m¡Ânl p¡Âbz HCÂa¡ HC HCM¡Âe hÂp¢Rm¡j A¡¢jz j¡¢ZLÂL ®L¡Âm ¢eÂuz qW¡v ®c¢M c¤ÂV¡, ¢aeÂV, Q¡lÂV Hj¢e LÂl f¡s¡l ®jÂul¡ A¡pÂR ph HÂL, HÂLz ¢L¿º ®LE ®L¡e Lb¡ hmÂR e¡z A¡¢j Ah¡L qÂu JÂcl ¢cÂL EÂW ®kÂaC ®c¢M JÂcl ¢fR¤ ¢fR¤ A¡pÂR f¡s¡l ÂRÂm…Âm¡Jz m¡m VLVÂL HLV¡ ÂRys¡ Âe±L¡l f¡Âm j¤¢sÂu Jl¡ ¢L ®ke ¢eÂu A¡pÂRz VfÚVfÚ VfÚVfÚ LÂl SÂml Âgy¡V¡ fsÂR j¡¢VÂa--z ¢L¿º S¡¢ep mrÈ£, A¡j¡l Øfø jÂe A¡ÂR I¢ce h«¢ø qu¢ez MVMÂV öLÂe¡ ¢cez m¡m f¡mV¡u Aa SÂml Âgy¡V¡ Hm ®L¡b¡ ®bÂL? clS¡ ®bÂL öl¦ LÂl p¡l¡V¡ Ol S¤Âs NÂml Âgy¡V¡z AÂeL, AÂeL SÂml Âgy¡V¡z

[VfÚVfÚ LÂl SÂml Âgy¡V¡l në qÂa qÂa A¡Âm¡ ¢eÂi A¡pÂhz AåL¡ÂlC TÂsl në qÂhz a¡lfl A¡Âm¡ SÆÂm EWÂh A¡h¡lz ®cM¡ k¡Âh A¡m¤b¡m¤ ®hÂn f¡NÂml ja hÂp A¡ÂR j¡z mrÈ£ Y¥LÂhz]

mrÈ£x - H¢L, a¥¢j O¤Âj¡J¢e p¡l¡l¡a?

j¡x - [A¡Âd¡üÂfÀ] - qyÉ¡ O¤¢jÂu¢R ®a¡z A¡¢j, j¡¢eL, ¢hö, A¡jl¡ ph¡C........z A¡jl¡ ph¡C  O¤Âj¡¢µRm¡jz ¢höV¡ S¡¢epÚ i¡l£ ®h¡L¡z O¤Âjl jÂdÉ ®Lhm A¡j¡ÂL My¤SÂRz

      [kj¤e¡ Y¥LÂh]

®L ®l? ¢h¢fe? ¢hö? e¡¢L AeÉ A¡l ®LE?

kj¤e¡x - A¡qÚ , R¡s ®a¡z ¢hö, ¢hö, ¢hö, ¢hö ®eCz Jl m¡n hýc§®l EšÂl f¡Ju¡ ®NÂRz HM¡Âe J ¢L LÂl A¡pÂh?

j¡x - ÂS¡u¡e ®RÂmÂcl ®p rja¡ A¡ÂR ®lz m¡n qÂuJ Jl¡ CµRjÂa¡ ®iÂp ®hs¡Âa f¡Âlz ¢L¿º Jl¡ ®Lje LÂl Ha ¢e¢ÕQa ®k JV¡ ¢hölC m¡n ¢Rm? Jl jaC A¡l ®LE J ®a¡ qÂa f¡Âl? kMe ®L¡e m¡n e'¢ce dÂl p¡NÂll SÂm i¡Âp, aMe a¡l ¢eÂSl j¡J ¢L a¡ÂL ¢QeÂa f¡Âl? hmÚ hmÚ ®a¡l¡, ¢QeÂa f¡Âl?

mrÈ£x - JV¡ ¢höC ¢Rm j¡z Jl S¡j¡L¡fs…Âm¡ A¡j¡Âcl ¢cÂu ®NÂRe i¨ÂfeL¡L¡z

j¡x - ¢hö..........

      [kj¤e¡ j¡ÂL ¢NÂu L¡fs…Âm¡ ¢cÂhz J…Âm¡ h¤ÂL S¢sÂu j¡ A¡ÂÙ¹, A¡ÂÙ¹ EÂW cy¡s¡Âhz]

mrÈ£x - [h¡CÂll ¢cÂL a¡¢LÂu] Jl¡ ¢L ®ke hÂu ¢eÂu A¡pÂRz SÂml Âgy¡V¡ Q¥CÂu Q¥CÂu fsÂR j¡¢VÂaz

      [fË¢aÂhn£l¡ Y¥L®h] 

kj¤e¡x - [fË¢aÂhn£Âcl ¢cÂL a¡¢LÂu ¢gpÚ¢gpÚ LÂl] - j¡¢ZL? j¡¢ZL e¡¢L?

HLSe fË¢aÂhn£x - qyÉ¡ ®l kj¤e¡z A¡j¡Âcl j¡¢ZLCz

kj¤e¡x - LMe q'm? ¢L LÂl q'm?

fË¢aÂhn£x - IÂa¡ j¤š²¡R¢sl L¡ÂR ¢NÂu¢Rm j¤š²¡ My¤SÂaz qW¡v Ts HÂm¡z Jl ¢X¢P ®Nm EÂÒVz A¡SC m¡nV¡ ®iÂp HÂp ®m®NÂR X¡P¡uz

      [j¡ m¡Ânl L¡ÂR ¢N®u hpÂhz j«c¤üÂl f¡s¡l ®jÂul¡ c¤Âm, c¤Âm ¢hm¡f LlÂa b¡LÂhz mrÈ£ J kj¤e¡ ¢OÂl hpÂh j¡ÂLz AeÉ¡eÉ fË¢aÂhn£l¡J Q¡¢l¢cÂL b¡LÂh OÂllz]    

j¡x - [L¡EÂLC ®ke ®cMÂR e¡ Hjei¡Âh j¡b¡ a¥Âm] HÂL HÂL Jl¡ ph¡C QÂm ®Nm --z HMe, HMe I l¡r¤p£ p¡Nl A¡l ¢L ®eÂh A¡j¡l L¡R ®bÂL? ..........qÂh e¡, A¡l L¡lJ SeÉ ¢Q¿¹¡u A¡L¥m qÂh e¡ A¡j¡l jez kMe ®S¡l h¡a¡p hCÂh c¢rZ ®bÂL A¡l iÂu iÂu fË¡bÑe¡ LlÂa qÂh e¡ A¡j¡uz ®a¡jl¡ öeÂa f¡Âh p¡Nl gy¤Âp EWÂR f§h ®bÂL, gy¤pÂR ®p f¢ÕQj ÂbÂL, c¤'¢cL ®bÂL ®YE HÂp ®ke A¡RÂs fsÂRz A¡l A¡¢j? kMe AeÉ j¡Âcl h¤L Ly¡fÂh iÂu c¤lc¤l LÂl, HM¡Âe hÂp b¡Lh -- Q¥fQ¡fz ®L¡e¢cL ®bÂL h¡a¡p hCÂR a¡ ¢cÂu Llh ¢L A¡¢j? [mrÈ£ÂL] N‰¡SÂml O¢VV¡ ®cÂa¡ j¡ A¡j¡uz qua HMeJ HLV¥ Sm h¡L£ A¡ÂR JÂaz

[mrÈ£ HLV¡ O¢V j¡ÂL ¢cÂhz j¡ ¢höl L¡fs…Âm¡ j¡¢ZÂLl m¡Ânl L¡ÂR ®lÂM Sm ¢RV¡Âa b¡LÂhz hmÂh --]

JÂl j¡¢ZL, h¡R¡ A¡j¡l, Hje ®a¡ eu ®k ®a¡l SeÉ fË¡bÑe¡ L¢l¢e p¡NlÂcha¡l L¡ÂRz Hje ®a¡ eu ®k l¡¢œl L¡Âm¡ AåL¡Âl p¡l¡l¡a ®S®N iNh¡eÂL X¡¢L¢e A¡¢jz ah¤ ®Le Hje q'm, ®Le Hje qu? a¡ i¡Âm¡C ®a¡! LV¡ M¤ycL¥Âs¡, HLV¥ e¤e A¡l pj¤Ââl LV¡ fQ¡ j¡R S¤VÂmC A¡l ÂL¡e ¢Q¿¹¡ b¡LÂh e¡z L¡lJ SeÉ fb ®QÂu hÂp b¡LÂa qÂh e¡ A¡j¡uz l¡Âal fl l¡a b¡LÂa qÂh e¡ ®S®Nz O¤j¤Âa f¡lh A¡¢j, Ni£l n¡¢¿¹l O¤jz

kj¤e¡x - [HLSe fË¢aÂhn£ÂL] - Âa¡jl¡ ®f¡s¡Âe¡l SeÉ ®h¢sÂu fsÂh e¡¢L a¡s¡a¡¢sz ¢höc¡c¡l Lb¡ ®iÂh j¡ ¢LR¤ L¡W ®S¡N¡s LÂl ®lÂM¢RÂm¡z®p…¢m ¢cÂuC j¡¢ZLÂL f¤¢sJz

fË¢aÂhn£x - a¡ HLV¥ ¢O ®S¡N¡s LÂl ®lÂMR ®a¡?

kj¤e¡x - e¡ ®ea¡CL¡L¡, ®p ®a¡ jÂe ¢Rm e¡z

AeÉ HLSe x ®p ¢L? Lj ¢Qa¡ ®a¡ qu ¢e H h¡s£Âa!

kj¤e¡x - j¡-l hup qÂuÂRz ®n¡ÂL-a¡Âf ph¢LR¤ jÂe l¡MÂa f¡Âl e¡ A¡SL¡mz

      [j¡ A¡ÂÙ¹, A¡ÂÙ¹ EÂW cy¡s¡Âhz m¡n J L¡fÂsl Efl O¢Vl ®no SmV¥L¥ ¢R¢VÂu ®cÂhz]

mrÈ£x - [kj¤e¡ÂL Q¥¢fQ¥¢f] ¢c¢c, j¡-ÂL ®cM¢Rp Hh¡l ®Lje n¡¿¹ qÂu A¡ÂRz ¢L¿º ®k¢ce ¢höc¡c¡ q¡¢lÂu ¢NÂu¢RÂm¡ jÂe A¡ÂR j¡-l ®pC ¢QvL¡lz hsc£¢Ol f¡s ®bÂL L¡æ¡ ®n¡e¡ k¡¢µRmz A¡pÂm j¡ jÂe qu ¢höc¡c¡ÂLC ®hn£ i¡Âm¡h¡pÂa¡z

kj¤e¡x - [ØføLÂl, d£Âl hmÂh] - hup q'Âm ph¢LR¤ÂaC j¡e¤o a¡s¡a¡¢s LÓ¡¿¹ qÂu k¡uz ¢L¿º Hje Lb¡ hm¢RpÚ ®Le? Na e'¢ce dÂl L¡æ¡L¡¢V LÂl A¡j¡Âcl pLmÂL ®a¡ j¡ f¡Nm LÂlC ®lÂM¢RÂm¡z 

      [ph A¡Âm¡ ¢ei¥, ¢ei¥ qÂu ¢NÂu j¡l j¤ÂM ®Lhm A¡Âm¡ fsÂhz n§eÉ N‰¡SÂml O¢VV¡ E¢ÒVÂu f¡Ân ®lÂM, j¡¢ZÂLl f¡Âu q¡a ¢cÂu ]

j¡x - ph ®no, ph Âno HMe --z S£hÂel f¡V Q¥¢LÂu jlÂZl ®cÂn ¢NÂu Jl¡ ph¡C HLp¡Âb qÂuÂRz j¡¢ZÂLl A¡aÈ¡l n¡¢¿¹ ®q¡Lz ¢höÂLJ ®cM iNh¡ez ®cM A¡j¡l ¢h¢fe, hm¡C, kc¤, ®Lø ph ph L'V¡ ÂRÂmÂLz [j¡b¡ e¤CÂu] mrÈ£®L, A¡j¡ÂL A¡l HC f«¢bh£Âa k¡l¡ ÂhyÂQ lCm a¡Âcl pLmÂL cu¡ Llz

      [j¡ b¡jÂh, fË¢aÂhn£ ®jÂuÂcl ¢hm¡f J L¡æ¡l p¤l HLV¥ ®hÂs EWÂh a¡lfl d£Âl, d£Âl ¢j¢mÂu k¡Âhz j¡ A¡ÂÙ¹, A¡ÂÙ¹ EÂW cy¡s¡Âh Hhw HLV¥ p¡jÂel ¢cÂL H¢NÂu ®kÂa ®kÂa hmÂa b¡LÂh ]

j¡x - iNh¡Âel L«f¡u I c§Âl EšÂl ¢höl i¡Âm¡i¡Âh pvL¡l qÂuÂRz j¡¢ZÂLl ¢Qa¡l SeÉ-J L¡ÂWl ¢Q¿¹¡ ®eCz Hl ®QÂu A¡l A¡jl¡ ®hn£ ¢L Q¡CÂa f¡¢l? ¢QlL¡m ®a¡ ®L¡e j¡e¤o hy¡ÂQ e¡z HC ¢eÂuC A¡j¡Âcl p¿ºø b¡LÂa qÂhz

[j¡ A¡h¡l qy¡V¥ ®NÂs hÂp fsÂhz d£Âl, d£Âl fcÑ¡ e¡jÂhz ]

  [e¡VL¢V CwÂlS£®a JÂuÂh e£ÂQ f¡Ju¡ k¡Âhz 

1. http://mockingbird.creighton.edu/english/micsun/IrishResources/riders.htm

2. http://www.classicreader.com/read.php/sid.7/bookid.1346/sec.3/ ]

A¡L¡nc£u¡ 
1m¡ ¯hn¡M, 1410